5 Dialog/Percakapan Bahasa Arab Perihal Kesehatan Dan Terjemahannya

Sahabat belajar bahasa arab yg biar selalu dalam lindungan Tuhan -ta'ala-. Tulisan ini adalah lanjutan dari proyek penulisan contoh-contoh percakapan bahasa Arab & penerjemahannya yg diambil dari buku ABY jilid 1 buku 2.

Dahulu Kami pernah memposting artikel yg berisi kosakata bahasa Arab perihal kesehatan & artinya. Maka postingan ini adalah wadah untuk mempraktekkan mufradat tersebut. Sebelum melanjutkan menulis al-hiwar (percakapan bahasa Arab), Kami teringat akan sebuah kata mutiara yg berkaitan dengan pembahasan ini:

الصِّحَّةُ تَاجٌ عَلَى رُؤُوْسِ الأَصِحَّاءِ ، لَا يَرَاهُ إِلَّا المَرْضَى

Artinya:
Kesehatan adalah sebuah mahkota di atas kepala orang-orang sehat, & hanya sanggup dilihat oleh orang-orang sakit.

Sebelumnya: Dialog/Percakapan Bahasa Arab perihal Liburan & Artinya.

Langsung saja ayyuhal ikhwah (saudara-saudara), berikut ini 3 pola percakapan bahasa Arab dengan tema kesehatan, & artinya dalam bahasa Indonesia. Selamat berguru & membaca.

• Dialog/Percakapan Pertama ( الحِوَارُ الأَوَّلُ )

. السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ	مَسْعُوْدٌ
Assalamu'alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh.	Mas'ud
. وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ	مَحْمُوْدٌ
Wa'alaikumussalam wa rahmatullahi wa barakatuh.	Mahmud
لِمَاذَا حَضَرْتَ اليَوْمَ إِلَى المُسْتَشْفَى ؟	مَسْعُوْدٌ
Kenapa kau tiba hari ini ke rumah sakit?	Mas'ud
. حَضَرْتُ لِزِيَارَةِ طَبِيْبِ الأَسْنَانِ	مَحْمُوْدٌ
Aku tiba untuk mengunjungi dokter gigi.	Mahmud
بِمَ تَشْعُرُ ؟	مَسْعُوْدٌ
Apa yg kau rasakan?	Mas'ud
. أَشْعُرُ بِأَلَمٍ شَدِيْدٍ فِي أَسْنَانِي وَلِمَاذَا حَضَرْتَ أَنْتَ إِلَى المُسْتَشْفَى ؟	مَحْمُوْدٌ
Aku mencicipi sakit sekali di gigi-gigiku. Dan kenapa kau tiba ke rumah sakit?	Mahmud
. حَضَرْتُ لِزِيَارَةِ طَبِيْبِ الأَنْفِ وَالأُذُنِ وَالحَنْجَرَةِ	مَسْعُوْدٌ
Aku tiba untuk mengunjungi dokter THT.	Mas'ud
بِمَ تَشْعُرُ ؟	مَحْمُوْدٌ
Apa yg kau rasakan?	Mahmud
. أِشْعُرُ بِأَلَمٍ شَدِيْدٍ فِي أُذُنِي	مَسْعُوْدٌ
Aku mencicipi sakit sekali di telingaku.	Mas'ud
هَلْ لَدَيْكَ مَوْعِدٌ مَعَ الطَّبِيْبِ ؟	مَحْمُوْدٌ
Apakah kau ada komitmen dengan dokter?	Mahmud
. نَعَمْ ، مَوْعِدِي السَّاعَةَ العَاشِرَةَ	مَسْعُوْدٌ
Iya, janjiku (pada) pada jam sepuluh.	Mas'ud
. مَوْعِدِي السَّاعَةَ العَاشِرَةَ أَيْضًا	مَحْمُوْدٌ
Janjiku (pada) jam sepuluh juga.	Mahmud
، السَّاعَةُ الآنَ التَّاسِعَةُ وَالنِّصْفُ . البَاقِي نِصْفُ سَاعَةٍ	مَسْعُوْدٌ
Sekarang jam setengah sepuluh. Tinggal setengah jam (lagi).	Mas'ud

Ket: Dialog/Percakapan antara Mas'ud dengan Mahmud di rumah sakit.

• Dialog/Percakapan Kedua ( الحِوَارُ الثَّانِيُّ )

. السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ	المُدَرِّسُ
Assalamu'alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh.	Guru
. وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ	الطَّالِبُ
Wa'alaikumussalam wa rahmatullahi wa barakatuh.	Murid
لِمَاذَا تَغَيَّبْتَ عَنِ الدِّرَاسَةِ ؟	المُدَرِّسُ
Kenapa kau bolos dari pelajaran?	Guru
. أُصِبْتُ بِزُكْامٍ شَدِيْدٍ	الطَّالِبُ
Aku terkena flu berat.	Murid
بِمَ شَعَرْتَ ؟	المُدَرِّسُ
Apa yg kau rasakan?	Guru
، شَعَرْتُ بِصُدَاعٍ شَدِيْدٍ فِي اللَّيْلِ . وَارْتَفَعَتْ دَرَجَةُ حَرَارَتِي	الطَّالِبُ
Aku mencicipi pusing sekali di malam hari, & suhu tubuhku meningkat.	Murid
هَلْ قَابَلْتَ الطَّبِيْبَ ؟	المُدَرِّسُ
Apakah kau sudah menemui dokter?	Guru
، نَعَمْ ، ذَهَبْتُ إِلَى المُسْتَشْفَى بِالإِسْعَافِ . وَقَابَلْتُ الطَّبِيْبَ	الطَّالِبُ
Iya, saya berangkat ke rumah sakit dengan mobil ambulan, & saya telah menemui dokter.	Murid
وَبِمَ نَصَحَكَ الطَّبِيْبُ ؟	المُدَرِّسُ
Dengan apa dokter menasehatimu?	Guru
، نَصَحَنِي بِالرَّاحَةِ وَتَنَاوُلِ الدَّوَاءِ . وَهَذَا هُوَ التَّقْرِيْرُ الطِبِّي	الطَّالِبُ
Ia menganjurkanku untuk istirahat & minum obat, & ini ia surat keterangan (sakitku).	Murid
شُكْرًا لَكَ ، وَبِمَ تَشْعُرُ الآنَ ؟	المُدَرِّسُ
Terima kasih untukmu, & apa yg kau rasakan sekarang?	Guru
. الحَمْدُ ِللهِ ، أَنَا بِخَيْرٍ	الطَّالِبُ
Alhamdulillah, saya (sekarang) sudah baik.	Murid

Ket: Dialog/Percakapan antara seorang guru & muridnya yg bolos dari pelajaran lantaran sakit.

• Dialog/Percakapan Ketiga ( الحِوَارُ الثَّالِثُ )

. السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ	الزَّوْجَةُ
Assalamu'alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh.	Istri
. وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ	الزَّوْجُ
Wa'alaikumussalam wa rahmatullahi wa barakatuh.	Suami
خَيْرًا ، هَلْ قَابَلْتَ الطَّبِيْبَ ؟	الزَّوْجَةُ
Baik, apakah kau sudah menemui dokter?	Istri
نَعَمْ ، وَفَحَصَ الصَّدْرَ ، وَالقَلْبَ . وَالكُلْيَةَ ، وَقَاسَ الضَّغْطَ	الزَّوْجُ
Iya, ia menyelidiki dada, jantung, & ginjal, lalu mengukur tekanan darah.	Suami
وَمَا النَّتِيْجَةُ ؟	الزَّوْجَةُ
Bagaimana hasilnya?	Istri
. القَلْبُ سَلِيْمٌ ، وَالحَمْدُ للهِ . هُنَاكَ اِرْتِفَاعٌ قَلِيْلٌ فِي الضَّغْطِ وَالسُّكَّرِيِّ	الزَّوْجُ
Alhamdulillah, jantung(ku) sehat. Ada sedikit kenaikan tensi & gula.	Suami
وَمَا سَبَبُ ذَلِكَ ؟	الزَّوْجَةُ
Apa sebabnya?	Istri
. زِيَادَةُ الوَزْنِ	الزَّوْجُ
Obesitas.	Suami
وَمَاذَا طَلَبَ مِنْكَ الطَّبِيْبُ ؟	الزَّوْجَةُ
Dan apa yg dokter minta darimu?	Istri
. طَلَبَ مِنِّي تَرْكَ السُّكَّرِيَّاتِ	الزَّوْجُ
Ia memintaku meninggalkan (makanan) yg manis-manis.	Suami
وَهَلْ طَلَبَ مِنْكَ شَيْئًا آخَرَ ؟	الزَّوْجَةُ
Dan apakah ia memintamu yg lain.	Istri
، نَعَمْ ، مُمَارَسَةَ الرِّيَاضَةِ . وَتَنَاوُلَ الفَاكِهَةِ وَالخَضْرَوَاتِ	الزَّوْجُ
Iya, merutinkan olahraga, memakan buah-buahan, & sayuran.	Suami
. شَفَاكَ اللهُ	الزَّوْجَةُ
Semoga Tuhan menyembuhkanmu.	Istri
. آمِيْن ، شُكْرًا لَكِ	الزَّوْجُ
Aamiin, trima kasih banyak untukmu.	Suami

Ket: Dialog/Percakapan antara seorang istri & suaminya sepulang dari rumah sakit.

Semoga pembaca semua diberikan kekuatan untuk sanggup konsisten & istiqamah dalam mempelajari bahasa Arab. Karena berguru itu proses yg berat & sulit, butuh keuletan & kesabaran. Dikatakan:

لَوْلَا المَشَقَّةُ ، لَصَارَ النَّاسُ عَلَمَاءَ

Artinya:
Kalaulah bukan lantaran kepayahan, pasti semua insan akan menjadi ulama.

Demikian 3 pola obrolan bahasa Arab perihal kesehatan ( الصِّحَّةُ ), & artinya. Semoga apa yg Kami tulis ini diterima di sisi Allah, & sanggup memperlihatkan manfaat bagi Anda pecinta bahasa Arab di bumi pertiwi. Kurang lebihnya mohon maaf, trima kasih banyak atas waktu & kunjungannya, wa jazaakumullahu khairan.

Bagikan Artikel ini

Artikel Terkait