5 Dialog/Percakapan Bahasa Arab Ihwal Liburan Dan Terjemahannya

Sahabat belajar bahasa arab yg biar selalu dalam lindungan Tuhan -ta'ala-. Tulisan ini yaitu lanjutan dari proyek penulisan contoh-contoh percakapan bahasa Arab & penerjemahannya yg diambil dari buku ABY jilid 1 buku 2.

via Pixabay

Judul hiwar wacana liburan, jikalau dilihat di buku ABY yaitu bahan terakhir. Sengaja didahulukan, supaya memberi semangat lebih kepada Kami supaya segera menyelesaikan proyek ini. Sebenarnya ada 3 pembahasan yg dilewati, namun bagi Kami ini bukan sebuah problem besar.

Toh, ini yaitu proyek milik sendiri. Jadi, suka-suka Kami, mana yg mau didahulukan atau diakhirkan. Eh, kok jadi ngelantur gak terang gini ya! Hehe..

Baca juga: 2 Cerita Bahasa Arab wacana Liburan & Artinya.

Langsung saja ayyuhal ikhwah (saudara-saudara), berikut ini 3 pola percakapan bahasa Arab dengan tema liburan, & artinya dalam bahasa Indonesia. Selamat mencar ilmu & membaca.

• Dialog/Percakapan Pertama ( الحِوَارُ الأَوَّلُ )

كَمْ عِيْدًا فِي الإِسْلَامِ يَا أَبِي ؟	الاِبْنُ
Ayah, ada berapa hari raya dalam Islam?	Anak
: فِي الإِسْلَامِ عِيْدَانِ . عِيْدُ الفِطْرِ ، وَعِيْدُ الأَضْحَى	الأَبُ
Dalam Islam ada dua hari raya: hari raya Fitri & Adha.	Ayah
مَتَى عِيْدُ الفِطْرِ ؟	الاِبْنُ
Kapan hari raya Fitri?	Anak
بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانَ ؛ . فِي اليَوْمِ الأَوَّلِ مِنْ شَوَّالٍ	الأَبُ
Setelah bulan Ramadhan, hari pertama bulan Syawal.	Ayah
مَاذَا نَعْمَلُ فِي يَوْمِ العِيْدِ ؟	الاِبْنُ
Apa yg kita lakukan di hari raya?	Anak
. نُعْطِي زَكَاةَ الفِطْرِ لِلْفُقَرَاءِ	الأَبُ
Kita membayar zakat Fitri kepada orang-orang fakir.	Ayah
وَمَا زَكَاةُ الفِطْرِ ؟	الاِبْنُ
Apa itu zakat Fitri?	Anak
. صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ عَنْ كُلِّ شَخْصٍ	الأَبُ
Satu Sha' berupa makanan (pokok) dari setiap individu.	Ayah
وَمَاذَا نَفْعَلُ بَعْدَ ذَلِكَ ؟	الاِبْنُ
Lalu, apa yg kita lakukan sesudah itu?	Anak
، نُصَلِّي صَلَاةَ العِيْدِ . وَنَزُوْرُ الأَهْلَ وَالأَصْدِقَاءَ	الأَبُ
Kita menunaikan shalat Id, & mengunjungi keluarga & teman-teman.	Ayah
وَمَتَى عِيْدُ الأَضْحَى ؟	الاِبْنُ
Kapan hari raya Adha?	Anak
. فِي اليَوْمِ العَاشِرِ مِنْ ذِي الحِجَّةِ	الأَبُ
Hari kesepuluh bulan Dzul Hijjah.	Ayah
وَمَاذَا نَفْعَلُ فِي عِيْدِ الأَضْحَى ؟	الاِبْنُ
Lalu, apa yg kita lakukan di hari raya Adha?	Anak
، نُصَلِّي صَلَاةَ العِيْدِ ، وَنَذْبَحُ الأُضْحِيَةَ . وَنَزُوْرُ الأَهْلَ وَالأَصْدِقَاءَ	الأَبُ
Kita menunaikan shalat Id, menyembelih kurban, & mengunjungi keluarga & teman-teman.	Ayah

Ket: Dialog/Percakapan antara seorang ayah dengan anaknya wacana hari raya Islam.

• Dialog/Percakapan Kedua ( الحِوَارُ الثَّانِيُّ )

. اِقْتَرَبَتِ العُطْلَةُ يَا أَبِي	أَحْمَدُ
Ayahku, liburan telah dekat.	Ahmad
مَا رَأْيُكِ يَا نَدَى ؟ إِلَى أَيْنَ نُسَافِرُ ؟	الأَبُ
Nada, apa pendapatmu? Kemana kita akan pergi?	Ayah
. لَدَيَّ فِكْرَةٌ ، نُسَافِرُ إِلَى مِصْرَ	نَدَى
Aku punya ide, kita pergi ke Mesir.	Nada
لِمَاذَا نُسَافِرُ إِلَى مِصْرَ ؟	أَحْمَدُ
Mengapa kita pergi ke Mesir?	Ahmad
. لِنَرَى مِصْرَ ، وَنَهْرَ النِّيْلِ	نَدَى
Untuk melihat Mesir, & sungai Nil.	Nada
. ٌمُوَافِقٌ ، فِكْرَةٌ طَيِّبَة	أَحْمَدُ
Aku setuju, (itu) inspirasi bagus.	Ahmad
كَيْفَ نُسَافِرُ إِلَى مِصْرَ ؟	الأَبُ
Bagaimana kita pergi ke Mesir?	Ayah
. نُسَافِرُ بِالجَوِّ	نَدَى
Kita pergi dengan pesawat udara.	Nada
. السَّفَرُ بِالجَوِّ غَالٍ	الأَبُ
Ongkos pergi dengan pesawat mahal.	Ayah
. إِذََنْ نُسَافِرُ بِالبَحْرِ . السَّفَرُ بِالبَحْرِ رَخِيْصٌ	أَحْمَدُ
Kalau begitu kita pergi dengan kapal laut. Pergi dengan kapal lebih murah.	Ahmad
كَمْ يَوْمًا سَنَقْضِي فِي مِصْرَ ؟	الأَبُ
Berapa hari kita habiskan (liburan) di Mesir.	Ayah
. سَبْعَةَ أَيَّامٍ	نَدَى
Tujuh hari.	Nada
!سَبْعَةُ أَيَّامٍ..سَبْعَةُ أَيَّامٍ..جَمِيْلٌ ، نُسَافِرُ يَوْمَ السَّبْتِ . إِنْ شَاءَ اللهُ	الأَبُ
Tujuh hari...Tujuh hari...bagus! Kita akan pergi hari Sabtu, insyaAllah.	Ayah
. شُكْرًا لَكَ يَا أَبِي	أَحْمَدُ وَنَدَى
Terima kasih ayahku.	Ahmad & Nada

Ket: Dialog/Percakapan antara seorang ayah & kedua anaknya wacana liburan.

• Dialog/Percakapan Ketiga ( الحِوَارُ الثَّالِثُ )

أَيْنَ سَتَقْضُوْنَ عُطْلَةَ الصَّيْفِ يَا أَبْنَائِي ؟ إِلَى أَيْنَ سَتَذْهَبُ أَنْتَ ؟	المُدَرِّسُ
Anak-anakku, dimana kalian akan mengisi liburan musim panas?	Guru
سَأَقْضِي عُطْلَةَ الصَّيْفِ فِي القَرْيَةِ مَعَ جَدِّي ؛ ، المَكَانُ هُنَاكَ هَادِئٌ . وَالهَوَاءُ نَقِيٌّ	الطَّالِبُ الأَوَّلُ
Aku akan mengisi liburan trend panas di desa bersama kakekku; di sana tempatnya tenang, & udaranya bersih.	Murid Pertama
سَأَقْضِي عُطْلَةَ الصَّيْفِ فِي العَاصِمَةِ مَعَ عَمِّي ؛ . سَأَزُوْرُ المَكْتَبَاتِ وَالمَتَاحِفِ	الطَّالِبُ الثَّانِي
Aku akan mengisi liburan trend panas di ibukota bersama pamanku; aku akan mengunjungi berbagai perpustakaan & museum.	Murid Kedua
سَأَقْضِي عُطْلَةَ الصَّيْفِ . بَيْنَ الجِبَالِ مَعَ فَرِيْقِ الجَوَّالَةِ	الطَّالِبُ الثَّالِثُ
Aku akan mengisi liburan trend panas di pegunungan bersama tim petualangan.	Murid Ketiga
سَأَقْضِي العُطْلَةَ فِي مَكَّةَ وَالمَدِيْنَةِ مَعَ أُسْرَتِي ؛ ، سَنَعْتَمِرُ ، وَنَحُجُّ . وَنَزُوْرُ المَسْجِدَ النَّبَوِيَّ	الطَّالِبُ الرَّابِعُ
Aku akan mengisi liburan di Mekkah & Madinah bersama keluargaku. Kami akan umroh, haji, & mengunjungin Masjid Nabawi.	Murid Keempat
. سَأَقْضِي العُطْلَةَ فِي بَلَدِي . سَأُسَاعِدُ وَالِدِي فِي المَزْرَعَةِ	الطَّالِبُ الخَامِسُ
Aku akan mengisi liburan di daerahku. Aku akan membantu ayahku.	Murid Kelima
. عُطْلَةً سَعِيْدَةً يَا أَبْنَائِي	المُدَرِّسُ
Semoga liburan kalian menyenangkan anak-anakku.	Guru
. عُطْلَةَ سَعِيْدَةً يَا أُسْتَاذُ	الطُّلَّابُ
Semoga liburanmu menyenangkan, ya ustadz.	Murid-Murid

Ket: Dialog/Percakapan antara seorang guru dengan murid-muridnya wacana rencana liburan panas mereka.

Selanjutnya: Dialog/Percakapan Bahasa Arab Tentang Kesehatan & Artinya.

Demikian 3 pola obrolan bahasa Arab wacana liburan ( العُطْلَةُ ), & artinya. Semoga apa yg Kami tulis ini diterima di sisi Allah, & sanggup memperlihatkan manfaat bagi Anda pecinta bahasa Arab di bumi pertiwi. Kurang lebihnya mohon maaf, trima kasih banyak atas waktu & kunjungannya, wa jazaakumullahu khairan.

Bagikan Artikel ini

Artikel Terkait